المدبلج-تزوجتُ الزعيم، فاستبدلتني بحبه الأول

"في ساعة متأخرة من الليل، اشتعل منشور في أحد أشهر منتديات عالم نيويورك السفلي، وسرعان ما تصدّر الصفحة الأولى. كان صاحب المنشور قد أعاد طرح سؤال قديم: اذكر ثلاث كلمات تلخّص شبابك. ثم ظهر في الردود حساب كان خامدًا لسنوات؛ صورته الشخصية ظلّ فتاة بفستان أبيض أمام الضوء، واسم المستخدم: سيرافينا. كانت تلك سيرافينا روسي، وريثة آل روسي، ونجمة عالم نيويورك السفلي بلا منازع. كتبت: متوهّجة. شغوفة. وريكو فالنتينو. وانفجر المنتدى بالتعليقات. فقد كان وريث آل فالنتينو المتهوّر ووريثة آل روسي الآسرة قد أحبّ أحدهما الآخر بجنون ذات يوم، لكن قصتهما انتهت بالندم والمرارة. وشهد الجميع تقريبًا في عالم نيويورك السفلي تلك النهاية المؤلمة، وأنا منهم. أدرت رأسي، وأخذت أتأمّل الرجل النائم بجانبي. كان هذا هو الرجل إلى جواري؛ ذلك الفتى الطائش ذات يوم، الذي حكم شوارع كوينز بقبضتيه العاريتين، والآن زعيم آل فالنتينو. رجل رزين لا يتزعزع. لكنه لم يحبّني. لطالما عرفت أن ريكو ما زال على تواصل مع سيرافينا، وأنه التقاها سرًّا أكثر من مرة. ولهذا رفض أن يعلن زواجنا. وكان عذره دائمًا واحدًا: «إبقاء هويتكِ طي الكتمان يمنع أعداءنا من استهدافكِ.» لكنني كنت أعرف أنني أنا من يقف بين ريكو والمرأة التي لم يتوقف عن حبّها قط. وإذا كنا نحن الثلاثة سنواصل إيذاء بعضنا هكذا، فالأفضل أن أرحل. فليكن كل منهما للآخر. حسمت أمري: سأطلّق ريكو. "